Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
*6ο Επεισόδιο*
Αιγκό.
Τε Γιονγκ.
Καλωσόρισες, γιαγιά.
Γεια σας.
Ήρθα εδώ γιατί αναρωτιόμουν πως έμοιαζε η σοφίτα.
Το όνομα σου;
Είναι Μπακ Χα.
Μις Μπακ Χα, ευχαριστώ που φρόντισες τον Τε Γιονγκ.
Δεν είναι τίποτα.
Ζούσες εδώ μόνη σου σωστά;
Άλλοι συγγενείς;
Έχω την μητέρα μου
αλλά ζούμε ξεχωριστά γιατί έχουμε διαφορετικές δουλειές.
Ώστε έτσι;
Γραμματέα Χονγκ, δώσε το αυτό σε εμένα.
Ναι.
Πρέπει να γεμίσει τα δωμάτια αφού η κατασκευή ολοκληρωθεί.
Χρησιμοποίησε το για ότι χρειάζεσαι.
Δεν χρειάζεται.
Δεν είμαι σε θέση να δεχτώ κάτι τέτοιο.
Ο Τε Γιονγκ θα τα χρησιμοποιήσει. Σου ζητάω απλά να τα αγοράσεις.
Ορίστε.
Τε Γιονγκ, όπως υποσχέθηκες, πρέπει να δουλέψεις αρχίζοντας από αύριο.
Μην αργήσεις για την δουλειά αύριο το πρωί.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν έπρεπε να είσαι στο αεροπλάνο για την Αμερική τώρα;
Οννι,
συγγνώμη που δεν κράτησα την υπόσχεσή μου αλλά...
Κλείσε το στόμα σου.
Γιατί; Σκέφτεσαι να μου πεις ψέματα πάλι με αυτό το στόμα;
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη αλλά
Μην με πλησιάζεις!
Ω!
Είναι η Μπακ Χα!
Που ήσουν;
Ξέρεις πόσο πολύ περιμέναμε;
Τι είναι αυτό;
Αφού η σοφίτα είναι υπό κατασκευή, ετοίμασε μια προσωρινή κατοικία.
Αρχίζουμε να δουλεύουμε αύριο οπότε ας ετοιμαστούμε.
Σπίτι του Πιο Ταεκ Σου
Όλον αυτόν το καιρό, νομίζεις ότι σε επισκεπτόμουν καθώς πήγαινα στα θερμά λουτρά;
Απλά να ξέρεις ότι αυτή είναι η τελευταία φορά που σε επισκέπτομαι έτσι.
Έλα με εμένα στην Σεούλ.
Όχι, η ζημιά που έκανα στην εταιρία είναι πολύ τρομερή.
Μέχρι η Πρόεδρος να με συγχωρήσει η ίδια,
απλά θα προσέχω αυτήν την αποθήκη σαν σκύλος...
Είσαι χαλασμένος δίσκος;
Γιατί λες συνέχεια το ίδιο πράγμα;
Σταμάτα να χτίζεις το σκυλόσπιτο!
Πρέπει να σκέφτεσαι να χτίσεις σπίτια για ανθρώπους!
Ξέρεις ότι ζω στο σπίτι της αδερφής μου ως καλεσμένη.
Αυτός ο κρυφός δεσμός!
Τον έχω βαρεθεί, σοβαρά!
Ω θεέ μου!
Είναι αυτός ο ανιψιός μου;!
Γιατί ήρθε εδώ;
Ω καλέ! Τι να κάνω;
Πιο Ταεκ Σου, τι να κάνω;
Ω θεέ μου, ω θεέ μου, ω θεέ μου.
Ε!
Αυτό...
Διευθυντή Πιο!
Ω καλέ!
Είσαι απλά ένας φύλακας τώρα, λάθος μου.
Φύλακα Πιο, χτίζεις σκυλόσπιτο;
Δεν έμαθες καν πως να χαιρετάς σωστά;
Πρέπει να πεις "χρόνια και ζαμάνια" αν συναντάς κάποιον μετά από 2 χρόνια.
Ω, είσαι τόσο μεγάλος και τρανός!
Γι'αυτό έφερες ζημιές αξίας 10 εκατομμυρίων στην εταιρία.
Ορίστε.
Αυτή είναι η εντολή της Προέδρου.
Θέλεις να επιστρέψεις στην εταιρία.
Μην περιμένεις πολλά.
Μπορεί να χρειαστούμε φύλακες και στην εταιρία.
Φύλακα Πιο!
Ω θεέ μου.
Πήρε την απόφαση.
Θα επιστρέψεις στην εταιρία;
Συνέβη κάτι κακό στην εταιρία;
Δεν σου το είπα αυτό.
Ο Τε Γιονγκ είναι πρόθυμος να δουλέψει για την εταιρία.
Εννοείς ότι ο Τε Γιονγκ που ήταν χαμένος επέστρεψε;
Καλώς ήρθατε, πρόεδρε Τζανγκ.
Γεια σας.
Είναι τιμή μου να σας υπηρετώ στην Κορέα. Είχα την τιμή μόνο στο εξωτερικό στο παρελθόν.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Γεια σας, είμαι ο Γιονγκ Τε Μου.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Άκουσα πολλά για εσένα από τον πατέρα σου.
Αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη σε 15 χρόνια. Που θέλετε να πάτε πρώτα;
Έχετε κάποιο συγκεκριμένο μέρος στο μυαλό σας;
Έχω να πάω κάπου προσωπικά.
Α, ναι.
Γι'αυτό ετοίμασα 2 αμάξια.
Χρησιμοποιείστε το όπως θέλετε.
Ευχαριστώ.
Ααχ, παρακα-
Χρόνια και ζαμάνια, Μαν Οκ όννι.
Με αναγνώρισες αμέσως.
Ξέρεις ότι δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Θα προσποιηθώ ότι δεν σε είδα, οπότε φύγε.
Ήρθα εδώ για να ψάξω για την κόρη μου.
Πως τολμάς να λες κάτι τέτοιο τώρα;
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ αν είσαι άνθρωπος.
Φύγε πριν ντροπιαστείς σοβαρά.
Θα σε αποζημιώσω γενναιόδωρα, Μαν Οκ όννι.
Φύγε!
Φύγε! Φύγε, είπα!
Αν δεν θέλεις να με δεις να πεθαίνω τότε
Φύγε!
Βιάσου, φύγε!
Πρώτα από όλα, αν υπάρχει κάποια στιγμή που θα χρειαστεί να πάτε για καφέ με τους υπαλλήλους,
δεν χρειάζεται να κοιτάξετε για άλλα πράγματα μέσα στον κατάλογο. Απλά παραγγείλετε έναν Αμερικάνο.
Ας το πούμε όλοι μαζί, Α-ΜΕ-ΡΙ-ΚΑ-ΝΟ.
Α-με-ρι-κα-νο.
Δίδαξε μας και άλλο ένα πράγμα από το μενού.
Αν αλήθεια πρέπει να έχετε κάτι άλλο,
τότε, καφέ λάττε.
Επαναλάβετε μετά από μένα, κα-φέ-λάτ-τε.
-Κα-φέ-λάτ-τε
Ας πάει κάποιος πρώτος να παραγγείλει.
Και δεν μπορείτε να βγάλετε τα γυαλιά σας;
Το δωμάτιο μου φαίνεται σκοτεινό.
Τότε θα παραγγείλω τρεις Αμερικάνο και
δύο καφέ λάττε.
Υψηλότατε, τη κάρτα παρακαλώ.
Περίμενε!
Δεν είναι σωστό. Ακόμα και αν γεννήθηκες 6 μήνες νωρίτερα, είστε ακόμα Χιονγκ και Σανμπε.
Αν είστε στην ίδια ηλικία, θα αποκαλείτε ο ένας του άλλου τα ονόματα με -σσι.
Ας πούμε ότι αποκαλύπτουμε τις ηλικίες μας αφού μιλάμε γι' αυτό.
Θα το αποκαλύψω εγώ για σένα.
Είμαι ο νεότερος.
Μετά ο Φύλακας Γου Γιονγκ Σολ είναι ο μεγαλύτερος.
Ω.
Ο πρίγκιπας και ο Ντο Τσι Σαν γεννήθηκαν την ίδια χρονιά.
Ω, πολύ ενδιαφέρων.
Πόσο χρονών είσαι, Γου Γιονγκ Σολ;
Είμαι 27.
Και εγώ. Χάρηκα για τη γνωριμία, φίλε μου!
Είσαι ο νεότερος άλλα δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.
Εσείς οι δυο είστε φίλοι.
Και εδώ είναι ο Χιονγκ.
Εδώ είναι τα μικρότερα αδέρφια.
Είμαστε φίλοι.
Είμαι η...
Νούνα. Νούνα. Νούνα.
Όλα τακτοποιημένα τώρα!
Και με αυτή τη κάρτα μέλους,
θα πάρεις ένα 5% μετρητά πίσω και ένα σαιζ απ σε ποτά.
5% μετρητά πίσω... και ένα μπόνους...
Εντάξει, νούνα.
Το πιο σημαντικό πράγμα σχετικά με μια δουλειά γραφείου είναι τα δείπνα με το προσωπικό.
Υποτίθεται ότι θα φάτε χοιρινό στο δείπνο.
Χοιρινό και σότζου/μπύρα κοκτέιλ!
Όταν πίνετε θα λέτε "Στην υγειά σου!".
Στην υγειά σου!
Το πρώτο ποτήρι είναι πάντα άσπρος πάτος!
Με τη μία!
Το να τρώτε χοιρινό και το ποτό είναι το πρώτο κομμάτι.
Τι έρχεται μετά το πρώτο κομμάτι;
Το δεύτερο κομμάτι;
Σωστά! Το δεύτερο κομμάτι είναι το καραόκε.
Αν δεν μπορείς να τραγουδήσεις, δεν μπορείς να είσαι πετυχημένος στη δουλειά.
Οπότε, είναι οι κακοί τραγουδιστές καταδικασμένοι μια ζωή; Όχι!
Υπάρχει αυτό το πράγμα που ονομάζεται ξεχωριστό ταλέντο!
Το ξεχωριστό ταλέντο αναφέρεται σε κάποια τεχνική που έχει κάποιος ξεχωριστός;
Μαν Μπο, σωστή απάντηση!
Δείχνεις τα ξεχωριστά σου ταλέντα ή ικανότητες αντί να τραγουδήσεις.
Για παράδειγμα, υπάρχει η φωνητική μίμηση.
Μιμείσαι τη φωνή κάποιου. Ακούστε προσεχτικά.
Ει, Γιονγκ Νιο, Γιονγκ Νιο! Που πήγε ο Γιονγκ Νιο;
Δεν ακούγομαι ακριβώς ίδια; Δεν ακούγομαι;
Για τι πράγμα μιλάει;
Έχω ένα πράγμα να σε ρωτήσω.
Τι είναι;
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα θέλουν η αγάπη τους να βγει αληθινή,
πως το δένεις αυτό είπες;
Όταν είναι δεμένο έτσι, εύχεσαι για πλούτο.
Το ξέρω ήδη αυτό.
Έτσι...
όταν δένεις τα πόδια της γυναίκας και του άντρα γύρω τους,
εύχεσαι για την αγάπη σου, λένε.
Το έπιασα!
Με τρόμαξες!
Ω μαμά μου! Τι τρομάρα!
Ει! Τι κάνεις;
Ει, μπάσταρδοι!
Σας εκπαίδευσα να γαβγίζετε μόνο στους κλέφτες. Μπάσταρδα!
Συγγνώμη, κύριε Γιονγκ Ντονγκ Μαν.
Γαβγίζετε μόνο στους κλέφτες! Κλέφτες, καταλάβατε;
Αυτός ο τρελός... τρελός τύπος.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Βιαστείτε και πάρτε αυτά τα σκυλιά από δω! Μετακινήστε τα σκυλιά! Μετακινήστε τα!
Μαμά! Με ακολουθούνε!
Μόνο κλέφτες! Κλέφτες!
Καλή δουλειά! Θα υπάρξουν σπέσιαλ κεράσματα σήμερα για σας!
Γιονγκ Ντονγκ Μαν! Μόνο κλέφτες!
Πάμε.
Ει, ει!
Έχουμε δυο ακόμα από αυτά στο σπίτι...
Τε Μου!
Αυτοί είναι οι ξακουσμένοι "σύνδεσμοι" του Τε Γιονγκ;
Ναι, πατέρα.
Σου φαίνονται νορμάλ;
Μου φαίνονται ακριβώς όπως ο Τε Γιονγκ, λίγο εκτός.
Γιατί νομίζεις ότι η πρόεδρος κάλεσε τον Πιο Ταεκ Σου;
Πιο Ταεκ Σου αυτός ο παλιο...
Δεν πρέπει να ανησυχείς για τον Πιο Τε Σου καθόλου.
Θα σιγουρέψω ότι δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα. Κατάλαβες;
Πάμε.
Γιονγκ Τε Γιονγκ και τρεις άλλοι.
Ποιος από σας κύριοι είναι ο Γιονγκ Τε Γιονγκ;
Εγώ είμαι ο Γιονγκ Τε Γιονγκ.
Πως είστε;
Είμαι ο μάνατζερ Μπανγκ Σου Μπονγκ. Χάρηκα που για τη συνάντηση.
Παρακαλώ πηγαίνετε στο γραφείο της προέδρου.
Εσείς...
Εσείς είστε οι τρεις άλλοι άρα...
Ελάτε από εδώ. Από εδώ!
Αυτό είναι απλά ένα κλασσικό ερωτηματολόγιο αλλά μην αγχώνεστε πολύ.
Εσείς δεν είστε έμπειροι.
Αλλά δεν ξέρω ποιοι είστε.
Απλά τεστ στα αγγλικά και μερική απλή λογική! Προβλήματα απλής λογικής.
Και πληροφοριακά, αποφοίτησα από το Διεθνές Πανεπιστήμιο Νομικής της Σεούλ.
Αρχίστε, τώρα!
Υποθέτω ότι η μνήμα θα γυρίσει σταδιακά.
Δεν ανησυχώ γι'αυτό.
Παρεμπιπτόντως, στέλεχος Πιο!
Έχεις γίνει ειδικός σκύλων όσο φιλούσες εκείνη την αποθήκη, άκουσα.
Πρόεδρε,
Προτιμούσα να θέλω να γίνω σκυλί.
Όταν σκέφτομαι τη ζημιά που προκάλεσα στην εταιρία...
Αρκετά.
Ο λόγος που σε κάλεσα πίσω είναι...
για να εκπαιδεύσεις τον Τε Γιονγκ ώστε να γίνει καλός εργαζόμενος.
Τα αποτελέσματα των φίλων το Τε Γιονγκ
βγήκαν κιόλας;
Ναι, πρόεδρε.
Όλοι τους πήραν μηδενικά σε όλα τα θέματα!
Όλοι μηδενικά;
Πως και χαμογελάς Τε Γιονγκ;
Αυτοί οι τρεις είναι τοπ ταλέντα.
Δεν είναι εύκολο να εκτιμήσεις τα ταλέντα τους.
Εντάξει! Τότε θα δούμε πως θα τα πάνε.
Και Τε Γιονγκ,
Θα ορίσω κάποιον να σε εκπαιδεύσει ώστε να μάθεις τις εσωτερικές υποθέσεις της εταιρίας.
Θέλω η γραμματέας Χονγκ να κάνει τη δουλειά, γιαγιά.
Ναι, αυτό είναι καλό επίσης.
Η γραμματέας Χονγκ θα είναι υπεύθυνη της εκπαίδευσης του Τε Γιονγκ μας και
το στέλεχος Πιο θα ανακαλύψει τι ικανότητες έχουν αυτά τα τοπ ταλέντα.
Ναι πρόεδρε.
Το δωμάτιο ελέγχου είναι εδώ.
Από εδώ ελέγχουν ότι αφορά τις κάμερες, τον φωτισμό,, τις διαφημίσεις και όσα συμβαίνουν στο στούντιο.
Είναι αυτοί που φτιάχνουν εικονικά όλη την κατοίκο τηλεκαταναλωτική εμπειρία.
Πάμε να δούμε το στούντιο.
Δεν έχει κάποια αναμετάδοση τώρα. Προετοιμάζονται για το επόμενο πρόγραμμα.
Λόγω της φύσης των τηλεαγορών , όλες οι αναμεταδόσεις είναι ζωντανές από τις 6πμ ως τις 2πμ.
Το προσωπικό του στούντιο είναι πολύ ευέλικτο-
Με συγχωρείται.
Σας ευχαριστώ.
Δεσποινίς Χονγκ,
δεν νιώθετε σαν να έχουμε ξανασυναντηθεί;
Γιατί γελάτε;
Αυτή η ατάκα έχει παλιώσει λιγάκι!
Ατάκα;
Για τις ατάκες που χρησιμοποιούν οι άντρες για να πιάσουν την κουβέντα στις γυναίκες λέω.
Παραείναι παλιά ατάκα.
Ας πάμε να δούμε το τηλεφωνικό κέντρο.
Μπείτε μέσα και παραγγείλετε, πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Αυτό πρέπει να είναι το πρώτο στάδιο.
Πρέπει να τα πάμε καλά. Πρέπει να κάνουμε καλή πρώτη εντύπωση.
Είναι ύψιστης σημασίας.
Ε! Δεν σας είπα να περιμένετε μέσα;
Α, ναι.
Πάμε τώρα.
Ναι!
Παρακαλώ.
Καθίστε καθίστε.
Τι είναι αυτά;
Θα πιείτε αλκοόλ με μπιμπιμπάπ;
Έφτιαξα υποβρύχια με σότζου και μπύρα, διευθυντά.. Πάρτε ένα ποτήρι!
Ορίστε, πάρτε το.
Ένα για τον Γιονγκ Σεολ.
Ένα για τον Μαν Μπο.
Στην υγειά σου λοιπόν!
Διευθυντά!
Θα φτιάξω εγώ τα ποτά τώρα, διευθυντά!
Ετοιμαστείτε για βουτιά!
Θα μεθύσουμε από το πρώτο στάδιο!
Τύφλα!
Θα σας πω τις στάσεις της δεύτερης γραμμής του μετρό!
Σιντοριμ, Μουλάε, Γιονγκντονγκπο, Γκούτσεονγκ, Ντανσαν, Χαπτζεονγκ,
Χονγκντε, Σιντσεον, Ένταε, Άχιον,
Τσουνγκτζονγκνο, Σιτσεονγκ, Ουλιτζιροσάμγκα, Τζονγκοχκα,
Ντονγκντεμιουοκσα, Σιντανγκ, Σανγουανγκσιμνι, Γουανγσιμνι,
Χανγιανγκ, Ττουκσεομ, Σεονγκσου.
Ωω!
Σιντοριμ, Μουλαε, Γιονγκντουνγκπο, Γουτσεονγκ...
Θα πάμε όπου μας πείτε, διευθυντά.
Σας αγαπάμε, διευθυντά!
Φτάνει τώρα.
Κλείστε το.
Κλείστε το!!
Είστε εσείς νεοπροσληφθέντες;
Το σόι καινούριοι υπάλληλοι συμπεριφέρονται έτσι;
Αυτά που κάνετε τώρα..
τα κάνουν μόνο κάτι χασομέρηδες που είναι στην ίδια θέση 20 χρόνια.
Μάθατε όλα τα κακά πρώτα.
Ο Γιονγκ Τε Γιονγκ,
είπε ότι είστε εξέχοντα ταλέντα. Δεν μπορώ να το ανεχτώ άλλο αυτό.
Οι συνάδελφοι σας ήδη σας μισούν γιατί μπήκατε στην εταιρία με μέσον.
Υπάρχουν χιλιάδες νέοι που θα έκοβαν το λαιμό τους για να δουλέψουν στην εταιρία και δεν μπορούν.
Μπορείτε να παραιτηθείτε τώρα αν έχετε σκοπό να συμπεριφέρεστε έτσι.
Μην κλέβετε την ευκαιρία από αυτούς που την αξίζουν.
Αν θέλετε να βοηθήσετε τον Τε Γιονγκ, τουλάχιστον μην γίνεστε περίγελος.
Θα πρέπει να σας δεχτούν οι συνάδελφοί σας.
Ξέρω μερικά πράγματα από σκυλιά. Εσείς είστε σκυλοτροφή.
Καταλάβατε τι λέω;
Σκυλοτροφή, αυτό που τρώνε τα σκυλιά.
Κουράδες.
Αν ήσασταν γεννημένοι στην εποχή του Τζοσεον,
θα ήσασταν ευνούχοι και μπάσταρδα ευγενών. Σκατόπαιδα.
Να πάρει...
Ευχαριστούμε πολύ.
Έφαγα ένα ωραίο δείπνο, χάρη σε σας.
Προς τι το κέικ;
Ναι.
Είναι το επιδόρπιο μας, Πρόεδρε Τζανγκ.
Νομίζω πως θα πρέπει να εξηγήσω.
Ας πούμε ότι ολόκληρο το κέικ είναι η εταιρία μας.
Η Πρόεδρος μας έχει την μισή.
Ένα τέταρτο ανήκει σε μένα και τον γιό μου
και εσείς έχετε το άλλο τέταρτο.
Αν μας παραχωρήσετε το κομμάτι σας,
μπορούμε να αποκτήσουμε έλεγχο της εταιρίας.
Και μετά που θα πάρετε τον έλεγχο;
Έχουμε σκοπό να πουλήσουμε την εταιρεία και να δραστηριοποιηθούμε σε άλλο τομέα.
Τε Μου.
Σας είπαμε ήδη το μυστικό μας.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όπως θέλετε.
Έχουμε σκοπό να απευθυνθούμε στην ευρύτερη αγορά.
Δεν είναι νωρίς.
Πρέπει να το παραγγείλουμε νωρίς για να το παραλάβουμε όταν τελειώσει η ανακαίνιση.
Εμένα γιατί με έφερες μαζί σου όταν μπορούσες να έρθεις μόνη σου;
Δεν είναι πως ήθελα να φέρω εσένα ειδικά.
Κοίτα.
Τα μελλόνυμφα ζευγάρια παίρνουν έκπτωση 10%.
Δες. Είναι πολλά ζευγάρια εδώ.
Τι;
Κοίτα, τζακ ποτ! 50% ?!
Τι κάνεις; Πάμε γρήγορα.
Μια στιγμή...
Αρέσουν στις γυναίκες αυτά σήμερα;
Εννοείται.
Στις γυναίκες πάντα αρέσουν αυτά.
Πάμε.
Δεν έχει τσοπστικς;
Δεν είναι εύκολο να φας νούντλς με τρίαινα.
Αυτό ονομάζεται μακαρόνια. Όχι νουντλς.
Και όταν τρως μακαρόνια,
το κάνεις έτσι.
Έτσι.
Οι άντρες και οι γυναίκες της εποχής σου... τι κάνουν για διασκέδαση;
Εννοείς σε ραντεβού;
Ραντεβού;
Τρως πχ κάτι σαν αυτό και μετά πας για καφέ.
Είναι κάπως στάνταρ και συνηθισμένα.
Πες μου κι άλλες λεπτομέρειες.
Αν ήσουν εσύ, τι θα σου άρεσε να κάνεις σε ραντεβού;
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Διπλό ποδήλατο.
Θα μ' άρεσε να κάνω διπλό ποδήλατο.
Ποδήλατο;
Διπλό ποδήλατο;
Χαλάρωσε τους ώμους σου.
Ωραία!
Οι ώμοι σου. Χαλάρωσε.
Κοίτα! Κοίτα μπροστά!
Σωστά!
Καλά τα πας!
Ίσια!
Δεν με ακούς;
Σου είπα να χαλαρώσεις τους ώμους σου και να κοιτάς ίσια μπροστά όχι στο έδαφος.
Πόσες φορές σου το είπα;
Εσύ μπορούσες να κάνεις ποδήλατο από όταν γεννήθηκες;
Ξανά!
Κράτα γερά. Μη το αφήσεις καθόλου!
Κρατάω. Κοίτα μπροστά!
Μη το αφήσεις! Το κρατάς;
Ακόμη το κρατάω!
Το κρατάς ακόμη;
Ναι, το κρατάω!
Αχ!
Ωραία!
Χαζέ!
Μένω στη σοφίτα
Μιμι, κάλεσε ένας από τους τύπους της σοφίτας.
Της σοφίτας, ποιος;
Αυτός ο τύπος. Ο Σονγκ Μαν Μπο.
Όχι, δεν είναι ο Σονγκ Μαν Μπο.
Τσολ Μιν Σου.
Δάσκαλε Σονγκ,
είσαι σίγουρος ότι τους θυμάσαι όλους μόνο με μια φορά που είδες τη λίστα;
Σου το είπα, Γιονγκ σεολ Σινμπαε.
Τότε ποιος είναι αυτός;
Ο βοηθός μάναντζερ της ομάδας του μάναντζμεντ, ο Παρκ Μπιονγκ Ταεκ.
Έχει απίστευτη δύναμη.
-Έχει δίκιο; -Ναι είναι σωστό.
Το επώνυμο του είναι Παρκ, και Μπιονγκ από το Μπιονγκαρι (παιδικό μάγουλο) και Ταεκ από το Ταξί.
Ε; Είναι ένας αριθμός που δεν ξέρω.
Ναι.
Μαν Μπο Όππα!
Κάλεσα την Μπέκι. Γιατί ήρθες εσύ, Μιμι;
Η Μπέκι πήγε βόλτα.
Το έφτιαξα βιαστικά μαζί με το ρύζι κι έτσι δεν ξέρω πως θα είναι η γεύση του.
Θα μου αρέσει.
Ευχαριστώ.
Οππα.
Ναι;
Οι άλλοι δυο, δώσε το στους άλλους οππας,
και όππα εσύ πρέπει να φας το τελευταίο στον πάτο.
Έβαλα ένα τηγανητό αυγό πάνω από το ρύζι.
Πότε θα βαρεθούνε να τρώνε ομορισε;
Αν ένας άντρας θέλει ο έρωτας του να πραγματοποιηθεί, πως είπες ότι πρέπει να το κάνει;
Δένεις τα πόδια τους μαζί έτσι. Κάνε αυτό για να ευχηθείς για τον έρωτα τους.
Αυτά είναι πολύτιμα για τις γυναίκες;
Κάθε γυναίκα θα ήθελε να τα έχει αυτά.
Περίμενε λίγο ακόμη, τελειώνω με το ομορισε σύντομα.
Με τρόμαξες!
Θα αλλάξω.
Απλά περίμενε.
Δεν θα κοιτούσα ακόμη κι αν με παρακαλούσες.
Αυτό είναι αποπνικτικό.
Τελείωσες;
Όχι ακόμη.
Ακόμη;
Σου είπα όχι ακόμα.
Σε παρακαλώ θα το δεχτείς;
Αχ.
Η ευχή μου πραγματοποιήθηκε!
Στ'αλήθεια αξίζει.
Εσύ το αξίζεις. Τόσο πολύ!
Τι κάνεις;
Δεν τελείωσες ακόμη;
Όχι, ακόμα. Όχι ακόμα.
Σου είπα όχι. Κάτι περίεργο έχει κάτσει εδώ μέσα.
Είσαι περίεργη.
Είναι ένα από τα εφτά θανάσιμα αμαρτήματα.
Θα πάρω το πρωινό μου έξω.
Είμαστε οι νέοι υπάλληλοι. Χαίρετε!
Ο Σον Μιονγκ Οκ, ο υπέυθυνος του τμήματος τροφίμων!
Ναι;
Είμαστε οι νέοι υπάλληλοι. Χαίρετε!
Ο Κιμ Χιον Σου, Ο Γουν Μιν Αχ,..
Γι Τσα Ριν, σχεδιαστής αγοράς!
Είμαστε οι νέοι υπάλληλοι. Χαίρετε!
Γι Μιονγκ...
Σιν Γου Σεοπ!
Αν Τζιλ Χο.
Είμαστε οι νέοι υπάλληλοι. Χαίρετε!
Τι είναι αυτό;
Ας πάμε με το ποδήλατο.
Διπλό ποδήλατο!
Αν αυτό δεν σχετίζεται με τη δουλειά...
Μπορούμε να πουλάμε ποδήλατα στην επιχείρηση μας.
Εσύ είπες ότι πρέπει να γνωρίζουμε τα προϊόντα μας καλά.
Θα είναι θεαματικά μαζί μου.
Αν χρειάζεται να πεις κάτι, μπορείς σε παρακαλώ να το πεις γρήγορα;
Δεν έχω τίποτα να πω.
Δεν πρόκειται να το ερευνήσεις;
Που ζεις; Τι κάνουν οι γονείς σου;
Αυτή είναι η στιγμή για αυτές τις ερωτήσεις προφανώς.
Όταν λατρεύεις ένα λουλούδι,
απλά σε συναρπάζει μόνο να το θαυμάζεις κοιτάζοντας το.
δεν χρειάζεται να είσαι περίεργος γι'αυτό και από που ήρθε το λουλούδι.
Κραυγαλέα γνώμη αυτό, υποθέτω.
Εμπρός, είμαι η γραμματέας Χονγκ, που βρίσκεστε τώρα;
Δεσποινίς Σε Να,
Φεύγω πρώτος.
Τι;
Που είστε; Θα έρθω αμέσως εκεί.
Όχι.
Απλά ξεκουραστείτε κάτω από το δέντρο και μετά πηγαίνετε σπίτι σας, δεσποινίς Σε Να.
Σήμερα για πρώτη φορά είδα το ήρεμο πρόσωπο σας.
Απλά δεν ήθελα να σας ενοχλήσω, μην ανησυχείτε.
Αα,
Και αν διψάτε, παρακαλώ κοιτάξτε πίσω σας.
Λοιπόν, θα σας δω αύριο στην δουλειά.
Έχουν περάσει ήδη δύο χρόνια από τον θάνατο του πατέρα σου.
Πόσο καλό θα ήταν αν και η Σε Να είχε λίγο χρόνο για να ερχόταν μαζί μας.
Φαίνεται ότι είναι πραγματικά πολύ απασχολημένη με την εταιρία.
Σε παρακαλώ, κατάλαβε την Μπακ Χα.
Ναι.
Αν ζούσε λίγες μέρες ακόμα, θα μπορούσε να δει το πρόσωπο σου πριν πεθάνει.
Γιατί να μην μπορέσει να κρατήσει λίγες μέρες ακόμα;
Φαίνεται ότι είχατε έναν χαρούμενο γάμο.
Έι.
Γι`αυτό έχω κακή τύχη με τους άντρες.
Όσο ζούσα με τον πατέρα σου, έλεγα στον εαυτό μου ότι βρήκα έναν καλό σύζυγο αυτήν την φορά.
αλλά έζησε μόνο λίγα ακόμα χρόνια, και είναι σε μια κορνίζα τώρα.
Τέτοια είναι η τύχη μου.
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίο άτομο.
Τι είναι αυτό;
Έφερα αυτήν την φωτογραφία επειδή σκέφτηκα ότι είναι σωστό να την έχεις εσύ.
Αυτό το παιδί...
είμαι εγώ;
Την τράβηξαν στα πρώτα σου γενέθλια, απ`ότι άκουσα.
Η γυναίκα στο πλάι του που δεν φαίνεται το πρόσωπο της είναι η αληθινή σου μητέρα.
Ο πατέρας σου ποτέ δεν μίλησε για την μητέρα σου.
Αυτό δείχνει πόσο θυμωμένος ήταν μαζί της.
Έσκισε το πρόσωπο της από την φωτογραφία.
Έφυγε δίχως λέξη αμέσως αφού έβγαλαν αυτήν την φωτογραφία.
Ο πατέρας σου σε μεγάλωσε, ένα μικρό κορίτσι ολομόναχος.
Σε έχασε όταν ήσουν εννιά,
Πως θα πρέπει να είχε νοιώσει;
Πρέπει να ήταν η εποχή που είχε αρχίσει να αρρωσταίνει.
Αα, Μπακ Χα.
Ναι, Μητέρα;
Όταν ο πατέρας σου ήταν ζωντανός, μου ζητούσε να πάμε σε ένα μέρος που σερβίρουν τόφου.
Να σταματήσουμε εκεί πηγαίνοντας στο σπίτι;
Ναι, θα μου άρεσε, Μητέρα. Ας πάμε.
Πατέρα!
Σωστά.
Άκουσα ότι η Βερα Τζανγκ θα επιστρέψει στο Χονγκ Κονγκ ξαφνικά.
Απορρίπτει την πρόταση μας;
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες ούτε κι εγώ.
Μόλις το άκουσα από τον οδηγό.
Θα πάει κάπου πριν φύγει για το αεροδρόμιο.
Πήγαινε αμέσως και πιάσε την Βερα Τζανγκ. Μόνο αν την πιάσουμε,
θα πετύχει το σχέδιο μας.
Ναι, Πατέρα.
Σε Να, εγώ είμαι. Έλα σε εμένα τώρα με αυτά που σου ζήτησα.
Φεύγω τώρα και θα σου πω το μέρος στον δρόμο. Αυτό είναι επείγον, βιάσου!
Τε Γιονγκ
και οι υπόλοιποι, σκατοκέφαλοι.
Αύριο είναι η επίσημη πρώτη μέρα στην δουλειά σας.
Ναι, το άκουσα από την Γιαγιά.
Αα, αα, Χαλαρώστε.
Αυτό είναι ένα επίσημο επαγγελματικό γεύμα.
Ανακατέψτε μερικά ποτά όπως την προηγούμενη φορά.
Διευθυντή Πιο!
Αα. Χαίρετε.
Έχετε επαγγελματικό γεύμα;
Όλοι είναι τόσο άκαμπτοι!
Γιατί είναι έτσι η ατμόσφαιρα εδώ;
Φάτε μερικά τυλιχτά;
Πρέπει να κάνουμε μια ανεπίσημη ελεύθερη συζήτηση για να ανεβάσουμε το ηθικό και να χαλαρώσουμε λίγο.
Τι είναι αυτή η ανεπίσημη ελεύθερη συζήτηση;
Δεν ξέρετε;
Έι, Πιο Ταεκ Σου!
Πάρε την άσχημη μούρη σου από μπροστά μου.
Αα!
Ας ξεκινήσουμε μια τρίλεπτη συζήτηση.
Έτοιμοι... Ξεκινήστε!
Τι κοιτάζεις;
Ορίστε;
Εσύ, Πιο Ταεκ Σου, σκυλοτροφή.
Άφησε το κάτω.
Αα, δεν το αφήνεις κάτω;
Πριν λίγο,
μύριζες σαν σκύλος
Αυτό είναι επειδή μεγαλώνω σκύλους.
Έι.
Αφού το ξέρεις αυτό, κάνε κανένα μπάνιο.
Δεν έχω δίκιο;
Γιόνγκ Σεολ.
Πες κι εσύ κάτι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι έχεις πάθει εσύ;
Μην είσαι έτσι και κάντο μια φορά.
Γιονγκ Σεολ Σανμπε. Γιονγκ Σεολ Σανμπε.
Γιου Γιονγκ Σεολ.
Θεέ μου.
Γελάς;
Σταμάτα το.
Έχει θυμώσει!
Αα, Ααχ! Θύμωσες; Να, φάε αυτό.
Αα τι καλά που τρως.
Σας είπα ότι λειτουργεί κάθε φορά όταν πρέπει να χαλαρώσετε.
Δεν είναι αλήθεια, Ταεκ Σου, κοντούλη μου;
Πρέπει να πληρώσω.
Ταεκ Σου, που πηγαίνεις;
Ααχ.
Τέλειωσαν τα τρία λεπτά.
Διευθυντά... δεν είσαι και τόσο κοντός.
Διευθυντή Πιο...
Είσαι νεότερος από εμένα, πως τολμάς!
Απλά έτυχε να έχεις καλούς γονείς.
Έι, Φρουρέ Γου, έχει τελειώσει!
Γιονγκ Σεολ.
Υψηλότατε!
Τι είπες πριν λίγο;
-Μας αξίζει ο θάνατος, Υψηλότατε. -Μας αξίζει ο θάνατος, Υψηλότατε.
Μαν Μπο,
Φέρε το ξίφος του Γιονγκ Σεολ!
Υψηλότατε, δεν πρέπει.
-Υψηλότατε. -Υψηλότατε.
Σε Να, που είσαι τώρα;
Είμαι σχεδόν εκεί, θα φτάσω σε 10 λεπτά.
Αυτό το εστιατόριο πρέπει να είναι πολύ διάσημο!
Αναπαλαίωσαν όλο το κτήριο αλλά αλλά αυτό το μέρος είναι εκεί για πολύ καιρό
Ο πατέρας σου αγαπούσε πολύ αυτό το μέρος, Ας μπούμε μέσα!
-Δεν υπάρχει λόγος να παραγγείλουμε κάτι άλλο από εδώ εκτός από στιφάδο με μαλακό τόφου. Α, εντάξει.
Εδώ παρακαλώ.
Μαν Οκ όννι.
Μπακ Χα...
Απλά ας φύγουμε.
Μητέρα.
Είπα πάμε.
Γρήγορα, γρήγορα.
Α τι κάνεις; Βιάσου και έλα.
Ναι.
Μητέρα!
Είσαι καλά;
Μητέρα!
-Μητέρα, είσαι καλά; -Είσαι καλά;
Μητέρα!
Είσαι καλά;
Κυρία!
Μητέρα!
-Είσαι καλά; -Είσαι καλά;
Μητέρα!
Βιάσου!
Όννι...
Όννι!
Δεν έχω μητέρα που πουλάει ψάρια στην αγορά και δεν έχω αδερφή με διαφορετικό επώνυμο όπως εσένα, επίσης.
Οπότε σε ικετεύω, σταμάτα να εμφανίζεσαι μπροστά μου.
Πρόκειται να παντρευτώ αυτόν τον άντρα σίγουρα.
Όννι!
Περίμενε, θα πάω με τη μητέρα μου.
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο στην αξονική τομογραφία.
Δείχνει μερικά συμπτώματα διάσεισης.
Γι'αυτο και δεν έχει τις αισθήσεις της.
Δεν έχει κάτι σοβαρό, σωστά;
Ναι.
Δεν έχει τραυματιστεί σοβαρά
Θα παρακολουθούμε τη πρόοδο της για τώρα.
Συγγνώμη γι'αυτό.
Δεν ξέρω καν τι να πω.
Είναι ανακούφιση να ακούω ότι δεν έχει σοβαρά τραύματα.
Λυπάμαι πολύ.
Θα κάνω τα ότι μπορώ για να φροντίσω στην ανάρρωση της μαμάς σου.
Ναι.
Όννι... Όννι...
Όννι, κοίτα εδώ!
Η όννι πάει να πάρει λίγο γάλα. Μείνε εδώ.
Όννι!
Όννι, εδώ είμαι!
Εδώ όννι!
Όννι!
Κοίτα εδώ όννι, σε παρακαλώ!
Εγώ είμαι.
Που πρέπει να μιλήσουμε;
Εδώ ακριβώς;
Ακολούθησε με.
Είναι η μαμά καλά;
Ανησυχείς και καθόλου;
Είσαι καθόλου άνθρωπος;
Η μάνα που σε γέννησε κατέρεψε μπροστά στα μάτια σου, κι όμως
εσύ κοίταξες αλλού γιατί φοβήθηκες ότι θα αποκαλυφθούν τα ψέματα σου.
Είναι αυτό κάτι που ένας άνθρωπος πρέπει να κάνει;
Δεν ξέρεις τίποτα! Πως τολμάς...
Σωστά.
Θα κάνω ότι θέλεις.
Αφού δεν μοιραζόμαστε ούτε μια σταγόνα αίματος δεν είμαστε αδερφές.
Από εδώ και πέρα δεν είμαστε αδερφές.
Να σου πω γιατί άλλαξα συμπεριφορά;
Ο λόγος που με έστελναν σε διαφορετικά ορφανοτροφεία σαν χαμένο παιδί και πήγα στην Αμερική
αν και ήμουν 9 χρονών,
δεν ήξερα ποιοι είναι οι γονείς μου ή που έμενα.
Όλα αυτά...
ήταν επειδή έχασα τη μνήμη μου σε ατύχημα μέσα σε ένα φορτηγό.
Από δω. Υπάρχει ένα παιδί εδώ. Γρήγορα!!
Ο τόπος του ατυχήματος...
... ήταν κοντά στο Ντέγκου.
Γιατί εγώ, ένα παιδί που ζούσα στη Σεούλ,
... έμπλεξα σε ατύχημα στο Ντέγκου;
Αν και ένα φορτηγό με έπαιρνε μακριά,
με αγνόησες...
και κοίταξες μακριά.
Ήταν εξαιτίας του ανθρώπου που δεν σταμάτησε το φορτηγό.
Ήταν εξαιτίας σου, όννι.
Αν και σου έκλαψα τόσο πολύ,
απλά με αγνόησες.
Όπως ακριβώς σήμερα.
Η μαμά χτυπήθηκε από αμάξι και κατέρεψε αλλά...
εσύ απομακρύνθηκες από αυτήν. Αυτό ακριβώς έκανες σήμερα.
Φοβάσαι τόσο πολύ μήπως άλλοι μάθουν τον πραγματικό σου εαυτό;
Τι ξέρεις εσύ;
Δεν θα σε συγχωρήσω άλλο.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθες να με πάρεις από τη δουλειά;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, creslin, lovingyoochun, niellyn, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410